TERMOS FILATÉLICOS


 

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE FILATELIA MAÇÔNICA

 


 

PORTUGUÊS

 

                  ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Abreviatura

Abreviatura

Abréviation

Abbreviation

À direita

A la derecha

À la droite

To the right

À esquerda

  A la izquierda

À la gauche

To the left

Administração Postal

Administración Postal

Administration Postale

Postal Administration

Aéreo

Aéreo

Aérien

Air

Aerograma

Aerograma, Carta aérea 

Aérogramme, Air Letter

Aerogramme , Air-mail-letter

Alaranjado

Anaranjado

Orange

Orange

Álbum

Álbum

Album

Album

Algarismo

Cifra

Chiffre

Number

Alteração da Cor

Cambio de Color

Changement de Couleur

Change of Colour

Alto

Tope

Dessus

Top

Amarelo

Amarillo

Jaune

Yellow

Ângulo

Ángulo

Angle

Corner

Ano

Año

Millésime, Année

Year

Anverso

Anverso

Recto

Front

Apêndice

Bandeleta

Bandelette

Attached Label

Armas

Escudo

Armoiries

Coat of arms

Assinatura

Firma

Signature

Signature

Autêntico

Auténtico

Authentique

Genuine

Barra

Barra

Barre

Bar

Beneficiência

Beneficencia

Bienfaisance

Beneficencia

Bicolor

Bicolor

Bicolore

Bicolored

Bilhete postal

Tarjeta postal

Carte postale

Postcard

Bilhete postal de
 resposta paga

Tarjeta postal  con
respuesta  paga

Carte postale avec
réponse payée

Prepaid reply
 postcard

Bipartido

Bisecado

Coupé en deux

Bisected

Bloco

Bloque

Bloc

Block

Bloco de 4

Bloque de 4

Bloc de 4 

Block of 4 

Bobina

Bobina

Enroulement

Coil

Bom estado

Buen estado

Bon état

Fine condition

Bordo direito

Borde derecho

Bord droit

Straight edge

Branco

Blanco

Blanc

White

Busto

Busto

Buste

Bust

Cancelado

Cancelado

Annulé

Cancelled

Canto

Esquina

Coin

Corner

Canto inferior direito

Borde inferior derecho  

Coin inférieur droit

Right inferior corner 

Canto inferior esquerdo

Borde inferior izquierdo  

Coin inférieur gauche

Left inferior corner 

Canto superior direito

Borde superior derecho  

Coin supérieur droit

Right superior corner 

Canto superior esquerdo

Borde superior izquierdo  

Coin supérieur gauche

Left superior corner 

Caracteres

Tipo

Caractères

Types

Carimbado

Matasellado

Oblitéré

Cancel

Carimbado à mão

Matasellado a mano

Oblitéré à la main

Hand Cancelled

Carimbo

Matasellos

Cachet

Cancellation, postmark

Carimbo ambulante ferroviário

Cancelación de la Oficina
Postal del Ferrocarrill

Oblitération de
 Chemin de Fer

Railway Postmark

Carimbo circular

Matasellos circular

Cachet circulaire

Circular cancel

Carimbo de borracha

Matasellos de caucho

Cachet en caoutchouc

Rubber cancel

Carimbo de chegada

Matasellos de  llegada

Cachet d'arrivé

Arrival postmark

Carimbo de correio aéreo

Matasello  de correo aéreo

Cachet de poste aérienne

Air mail  postmark

Carimbo de correio marítimo

Matasellos de correo marítimo

Cachet de poste  maritime

Maritime mail postmark

Carimbo especial

Matasellos especial

Cachet spécial

Special cancel

Carimbo de favor

Matasellos de
 complacencia

Oblitération de
complaisance

Courtesy postmark

Carimbo falso

Cancelación falsa

Cachet faux

Forged postmark

Carimbo manual

Matasellos de mano

Cachet à la main

Handstamp

Carimbo postal

Matasellos

Oblitération Postale

Postmark

Carimbo telegráfico

Matasellos telegráfico 

Cachet télégraphique

Telegraph cancel

Carmim

Carmín

Carmim

Carmim

Carnet

Carnet

Carnet

Carnet

Carta

Carta

Lettre

Cover

Cartolina

Cartulina

Carton

Card board

Castanho

Castaño

Marron

Brown

Castanho sobre amarelo

Castaño sobre amarillo

Marron sur jaune

Brown on yellow

Castanho sobre rosa

Castaño sobre rosa

Marron sur rose

Brown on rose

Castanho sobre salmão

Castaño sobre salmón

Marron sur saumon

Brown on salmon

Catalogação

Relación

Liste

List

Catalogado

Catalogado

Catalogué

Catalogued

Catálogo

Catálogo

Catalogue

Catalog

Catorze

Catorce

Quatorze

Fourteen

Cem

Cien (100)

Cent

One Hundred

Centenário

Centenario

Centenaire

Centenary

Centrado

Centrado

Centré

Centered

Cercadura

Cuadro

Cadre

Frame

Chapa

Plancha

Planche

Plate

Charneira

Fijasellos

Charnière

Hinge

Chocolate

Chocolate

Chocolat

Chocolate

Chocolate sobre verde

Chocolate encima de verde

Chocolat sur vert

Chocolate on green

Cinquenta

Cincuenta

Cinquante

Fifty

Cinzento

Gris

Gris

Gray

Circulado

Usado

Circulé

Circulated

Círculo

Círculo

Cercle

Circle

Clássico

Clásico

Classique

Classic

Colecção

Colección

Colection

Colection

Completo

Completo

Complet

Complet

Cor de rosa

Color de rosa

Rose

Pink

Clube

Club

Club 

Club

Colecção temática

Colección temática

Collection thématique

Thematic collection

Coleccionador

Coleccionista

Collecteur

Collector

Colorido

Colorido

Coloré

Coloured

Comemorativo

Conmemorativo

Commémoratif

Commemorative

Comerciante

Comerciante

Marchand 

Dealer

Congresso da U.P.U.

Congreso de la U.P.U.

Congrés de l.U.P.U.

U.P.U. Congress

Conjunto

Conjunto

Ensemble

Set

Consertado

Reparado

Réparé

Repaired

Cor

Color

Couleur

Colour

Cor da Sobrecarga

Color de la Sobrecarga

Couleur de Surcharge

Coulour of Overprint

Corôa

Corona

Couronne

Crown

Correio

Correos

Poste

Poste Office

Correio aéreo

Correo aéreo

Poste aérienne

Air mail

Correio ambulante

Correo ambulante

Poste ambulante

Ambulant mail

Correio azul

Correo preferente

Poste blue

Blue mail

Correio censurado

Correo censurado

Poste censuré

Censored mail

Correio de campanha

Correo de campaña

Poste de campagne

Campaign mail,
 field post

Correio expresso

Correo urgente

Poste exprès

Express mail

Correio local

Correo local

Poste locale

Local post

Correio militar

Correo de militar

Poste militaire

Military mail

Correio normal

Correo normal

Poste normal

Normal mail

Correio pneumático

Correo neumático

Poste pneumatique

Pneumatic mail

Correio registado

Correo certificado

Poste enregistré

Registered mail

Correios

Correos

Poste

Post office

Cortado em Linhas

Corte de líneas

Perçage

Roulette

Cotação

Cotización

Cotation

Quotation

Cotado

Cotizado

Coté

Rated

Correios

Correos

Poste

Post office

Cruz Vermelha

Cruz Roja

Croix-Rouge

Red Cross

Cupões-resposta internacional

Cupón de respuesta
internacional

Cupons-réponse
international

International reply coupons

Data

Fecha

Date

Date

De cores diferentes 

De  otro color

D'autre couleur

Of different color

De três linhas

En tres  líneas

Sur trois lignes

Of three lines

De todos os lados

Por todos los lados

De tous côtés

On all sides

Decreto

Decreto

Décret

Decree

Decreto-lei

Decreto-ley

Décret-loi

Decree - law

Defeito

Defecto

Défaut

Fault

Defeituoso

Defectuoso

Défectueux

Defective

Definitivo

Definitivo

Définitif

Definite

De lado

De lado

De côté

Of side

Denteado

Dentado

Dentelé

Perforated

Denteado de pente

Dentado de peine

Dentelure en peigne

Com perforation

Denteado em linha

Dentado en línea

Dentelure em lignes

Line perfuration

Descentrado

Descentrado / Excéntrico

Mal centré

Off-center

Descorado

Decolorado

Fanée

Faded

Desenho

Diseño, Dibujo

Dessin

Design

Deslocação

Dislocación

Déplacement

Displacement

Deslocado

Desplazado

Déplacé

Dislocated

Destinatário

Destinatario

Destinataire

Addressee

Devolvido

Devuelto

Retourné

Returned

Dez

Diez

Dix

Ten

Dezanove

Diecinueve 

Dix-neuf

Nineteen

Dezasseis

Dieciséis

Seize

Sixteen

Dezassete

Diecisiete

Dix-septe

Seventeen

Dezoito

Dieciocho

Dix-Huit

Eighteen

Dia de emissão

Día de emisión

Jour d'émission

Day of emission

Diferença

Diferencia

Différence

Difference

Direita

A la derecha

À droite

Right

Dobra

Pliegue

Pli

Fold

Dobrado

Plegable

Plié

Folded

Doze

Doce

Douze

Twelve

Dupla impressão

Doble impresión

Double impression

Double print

Duplo

Doble

Double

Double

Efígie

Efigie

Effigie

Portrait

Em baixo

Abajo

En bas

In low

Em cima

Encima

En haut

In top

Em circulação

En uso

En cours

Current

Emissão  

Emisión

Émission

Issue

Emissão base

Emisión básica

Émission base

Usual issue

Emissão
 comemorativa

Emisión
 conmemorativa

Émission
commémorative

Commemorative
issue

Emissão local

Emisión local

Timbre de poste locale

Local stamp

Emitido

Emitido

Émis

Issued

Encomenda ferroviária

Paquete de ferrocarril

Paquet de chemin de fer

Parcel stamp

Endereço

Direccionamiento

Adresse

Address

Ensaio

Ensayo

Essais

Essay

Envelope

Sobre primer  día

Enveloppe

Cover

Envelope
 de primeiro dia

Sobre

Enveloppe
 premier jour

First dayCover

Erro

Error

Erreur

Error

Erro de cor

Error de color

Erreur de couleur

Colour error

Erro de impressão

Error de impresión

Erreur d'impression

Printing erreur

Escudo

Escudo

Écusson

Breast Plate

Especial

Especial

Spécial

Special

Espesso

Grueso

Épais

Thick

Esquerdo

A la izquierda

À gauche

Left (side)

Estragado

Defectuoso

Abimé

Damaged

Estrangeiro

Extranjero

Étranger

Foreign countries

Etiqueta de
 impressão de franquia

Escritura de
 la etiqueta del franqueo

Label  'impression
 de franchise

Meter label

Espécime

Muestra

Spécimen

Specimen

Expedição

Expedición

Expédition

Forwarding

Espesso

Grueso

Épais

Thick

Esquerdo

À la Izquierda

à Gauche

Leftf / Side

Estado

Estado

Etat

State / Province

Estilo

Diseño

Dessin

Style

Estimativa

Estimación

Évaluation

Estimate

Estragado

Roto

Cassé

Broken

Estrangeiro

Extranjero

Étranger

Foreign Countries / Abroad

Estreito

Estrecho

Étroit

Narrow

Etiqueta
 de porte postal

Etiqueta del franqueo

Étiquette
d'affranchissement

Meter label

Etiqueta de registo

Etiqueta de registro

Label
d'enregistrement

Label of register

Expedição

Expedición

Expédition

Shipment

Exposição

Exposición

Exposition

Exhibition

Expresso

Expreso

Exprès

Express

Falsificação

Falsificación

Falsification

Forgery

Falsificado

Falsificado

Falsifié

Falsified

Falso

Falso

Faux

Forged

Fechado

Cerrado

Renfermé

Closed

Ferrugem

Óxido

Rouille

Rust

Filatelia

Filatelia

Philatélie

Philately

Filatélica

Filatélica

Philatélique

Philatelic

Filatelista

Filatelista

Philetéliste

Philatelist

Filigrana

Filigrana

Filigrane

Watermark

Filigrana da folha

Filigrana de la hoja

Filigrane de la feuille

Sheet watermark

Fino

Delgado

Mince

Thin

Fios de seda

Hilos de seda

Fils de soie

Silk thread

Fiscal

Fiscal

Fiscal

Fiscal, Revenue

Fita

Banderola, Cinta

Banderole

Strip, Ribbon

Fixação dos preços

Fijación de Precio

Évaluation

Evaluation / Estimate

Fluorescência

Fluorescencia

Fluorescence

Fluorescence

Folha

Hoja

Feuille

Sheet

Folha bloco

Hoja bloque

Bloc-Feuillet

Souvenir Sheet

Folha derecordação

Hoja de recuerdo

Feuille de souvenir

Souvenir Sheet

Folha pequena

Hoja Miniatura

Petite Feuille, Feuillet

Miniature Sheet

Fora de circulação

Fuera de curso

Hors cours

Withdrwawn

Formato

Tamaño

Format

Size

Fotogravura

Fotograbado

Photogravure

Photogravure

Fragmento

Fragmento

Fragment

Piece

Franqueado

Franqueado

Franchi

Franked

Franquia

Franqueo

Affranchissement

Postage / Franking

Franquia
 mecânica

Rodillo
Franquígrafo

Franchise
 mécanique

Machine
  cancellation

Frente

Anverso

Recto

Front

Fundo

Fondo

Fond

Background

Gasto

Gastado

Usé

Worn

Goma

Goma

Gommme

Gum

Goma original

Goma original

Gomme initiale

Original gum

Gótico

Gótico

Gothique

Gothic

Gravação
 original em aço

Grabado
original en acero

Gravation
 original dans acier

Die

Gravado

Grabado

Gravé

Engraved

Gravado em madieira 

Grabado en madera

Gravé en bois

wood engraved

Gravado em relevo 

Grabado en relieve

Gravé en relief

Embossed

Gravador

Grabador

Graveur

Engraver

Gravura

Grabado

Gravure

Engraving

Guichet

Ventanilla

Guichet

Counter

História Postal

Historia Postal

Histoire Postal

Postal History

Horizontal

Horizontal

Horizontal

Horizontal

Idêntico

Parecido

Analogue

Similar

Ilustração

Ilustración

Ilustration

Illustration

Indicação de valor

Indicación del valor

Indication de la valeur

Indication of value

Impecável

Perfecto

Impecable

Perfect

Impressão

Impresión

Impression

Print, printing

Impressão defeituosa

Imperfección
 en la impresión

Imperfection
d’impression

Imperfection
 in printing

Impressão em relevo

Impresión en relieve

Impression en relief

Embossed printing / Embossing

Impressos

Impresos

Imprimés

Printed matter

Indicação de valor

Indicación del valor

Indication de la valeur

Indication of value

Inscrição

Inscripción

Inscription

Inscription

Inteiro postal

Entero postal

Entier postal

Postal stationery

Inteiro postal
 isento de franquia

Entero postal
 con
exención de franquicia

Entier postal
 exempté de franchise

Postal exempt
 postal stationery

Inteiro postal
 oficial

Entero
postal oficial

Entier postal
 officiel

Official postal
 stationery

Inteiro postal
 particular

Entero postal de
 iniciativa privada

Entier posta
 particulier

Particular postal
stationery

Internacional

Internacional

International

Internacional

Invertido

Invertido

Retourné

Reversed

Isenção

Exención

Exemption

Exemption

Isenção de franquia

Exención de franquicia

Exemption de franchise

Postal exemption

Isento

Exento

Exempté

Exempt

Itálico

Itálico

Italique

Italics

Jornal

Periódico

Journal

Newspaper

Largo

Ancho

Large

Wide / Broad

Lateralmente

De lado

En longueur

Sydeways

Legenda

Leyenda

Légende

Légende

Leilão

Subasta

Vente sur offres

Auction

Letra

Letra

Lettre

Letter

Letra de canto

Letra de la esquina

Lettre d'angle

Corner letter

Letra redonda

Letra redonda

Romain

Roman type

Limpo

Limpio

Propre

Net

Linha

Línea

Ligne

Line

Linha de separação

Línea de separación

Ligne de séparation

Separation line

Liso

Liso

Uni

Smooth

Lista do inventário

Lista del inventario

Liste de inventaire

Stock list

Lista de faltas

Lista de faltas

Liste de manques

Want list

Litografado

Litografiado

Lithographié

Litographed

Litografia

Litografía

Lithographie

Lithography

Lupa

Lupa

Loupe

Magnifying glass

Mancha

Mancha

Tache

Stain

Mancolista

Mancolista

Liste de manques

Want list

Manuscrito

Manuscrito

Ecrit à la main

Manuscript

Marca

Marca

Marque

Handstamp

Marca de garantia

Marca de garantía

Signe de garantie

Mark of guarantee

Marca de trânsito

Marca de tránsito

Marque de transit

Transit mark

Marca postal

Marca postal

Marque postale

Postal mark

Marca de
censura militar

Marca de
censura militar

Marque de
censure militaire 

Mark of
 military censorship

Marca de
censura prisional

Marca de
 censura penitenciaria

Marque de censure pénitentiere 

Mark of prisional censorship

Marfim

Marfil

Ivoire

Ivory

Margem

Margen

Marge

Margin

Matiz

Variedad de color

Nuance

Coulor shade

Matriz

Matriz

Matrice

Die

Médio

Medio

Moyen

Middle

Mini folha

Mini hoja

Petite feuille

Sheetlet

Mudança de cor

Cambio de color 

Modification de couleur

Change of colour

Muitas cores

  Multicolor

Multicolore

Multicolored

Nacional

Nacional

National

National

Não circulado

No expendido

Non circulé

Uncirculated

Não denteado

No dentado, Cortado

Non dentelé, Coupé

Imperforate

Não emitido

No puesto en circulación

Non émis

Not issued

Não obliterado

Nuevo

Non obliteré

Uncancelled

No verso

Al dorso

Au verso

On the back

Nove

Nueve

Neuf

Nine

Nova tiragem

Nueva tirada

Nouveau tirage

New printing

Novo

Nuevo

Neuf

Mint, Unused

Novo com goma
com sinal de charneira

Nuevo con goma
conº señal de charnela

Neuf avec charniére

Mint with original gum

Novo com goma
 sem sinal de charneira

Nuevo con goma
 sin señal de charnela

Neuf avec charniére

Mint with original gum

Novo sem goma

Nuevo sin goma

Neuf sans gomme

Mint without gum

Novos e usados

Nuevos y usados

Mélange de
neufs et obliterés

Mixed
 (used with unused)

Número

Número

Numéro

Number

Oblíquo

Oblicuo

Oblique

Oblique

Obliteração

Matasellos 

Oblitération

Cancellation

Obliteração à pena

Obliteración con pluma 

Oblitération à la plume

Pen cancelled

Obliteração
 concordante

Obliteración
 concordante

Oblitération
 concordante

Cancellation
 in according with

Obliteração de barras

Matasello de barras

Oblitération en barres

Bars cancell

Obliteração de
 caminho de ferro

Obliteración
en ferrocarril

Oblitération
de chemin de fer  

Ralway
 cancellation

Obliteração
de primeiro dia

Obliteración
 de primer día

Oblitération
de Premier Jour

First day
cancellation

Obliteração especial

Obliteración especial

Oblitération spéciale

Special cancellation

Obliteração ilustrada

Obliteración ilustrada

Oblitération illustréee

Illustrated cancellation

Obliteração mecânica

Obliteración mecánica

Oblitération mécanique

Ordinary cancellation

Obliteração ordinária

Obliteración ordinaria

Oblitération ordinaire

Ordinary cancellation

Obliteração
 por furo

Obliteración
 con agujero

Oblitération
 par un trou

Cancellation
 by punching

Obliteração postal

Matasellos

Oblitération postale

Ordinary p ostmark

Obliteração
 temporária

Obliteración
 temporal

Oblitération
 temporaire

Exhibition
postmark

Obliterado

Matasellado

Oblitéré

Cancelled

Obsoleto

Fuera de curso

Hors de cours

Obsolete

Octogonal

Octogonal

Octogone

Octogonal

Ocupação

Ocupación

Ocupation

Occupation

Odontómetro

Odontómetro

Odontomètre

Perforation Gauge

Oficial

Oficial

Officiel

Official

Offset

Offset

Offset

Offset

Oito

Ocho

Huit

Eight

Onze

Once

Onze

Eleven

Ordem de serviço

Orden de trabajo

Ordre de travail

Administrative order

Ordinário

Ordinario

Ordinaire

Definitive

Original

Original

Original

Original

Ouro

Oro

Or

Gold

Oxidado

Oxidado

Oxidé

Paid

Óxido

 Óxido

Rouille

Rust

Oval

Oval

Ovale

Oval

Pago

Pago

Payé

Pay

País

País

Pays

Country

Papel

Papel

Papier

Paper

Papel fibroso

Papel con
 filamentos

Papier mélangé
 de fils de soie

Granite paper

Papel fluorescente

Papel fluorescente

Papier fluorescent

Fluorescent paper

Papel gessado

Papel estucado

Papier couché

Chalk-Surfaced paper

Par

Pareja

Pair

Pair

Parêntesis

Paréntesis

Parenthèse

Bracket

Para baixo

Hacia abajo

De haut en bas

Downward /Falling

Para cima

Hacia arriba

De bas en haut

Upward / Rasing

Parecido

Parecido

Analogue

Similar

Participação

Participación

Participation

Exhibit

Particular

Particular

Privé

Private

Partido em dois

Partido  en dos

Timbre coupé

Bisected

Peça de luxo

Pieza de lujo

Pièce de luxe

Very fine copy

Pequeno

Pequeño

Petit

Small

Perfuração

Perforado

Percé d'un trou / trouage

Punching / Perforation

Pontinhado

Punteado

Pointillé

Dotted

Ponto

Punto

Point

Dot

Porte pago

Porte pagado

Port payé

Prepaid postage

Porte

Franqueo

Port

Postage

Porteado

Tasa

Taxe

Tax

Posição na chapa

Posición en la plancha

Position dans la planche

Plate position

Posição na folha

Posición en la hoja

Position dans la feuille

Sheet position

Postal máximo

Tarjeta máxima

Carte maximum

Maximum card

Preço

Precio

Prix

Price

Precursor

Precursor

Précurseur

Forerunner

Pré-obliterado

Preobliterado

Pré-obliteré

Pre-cancelled

Preto

Negro

Noir

Black

Primeira tiragem

Primera tirada

Premiére tirage

Early print

Primeiro dia

Primer día

Premier jour d'émission

First day

Primeiro voo

Primero vuelo

Premier vol

First flight

Projecto

Diseño

Dessin

Design

Prova

Prueba

Épreuve

Proof

Prova de artista

Prueba de artista

Épreuve d’artiste

Artist proof

Prova de chapa

Prueba en plancha

Épreuve de planche

Plate proof

Prova de cor

Prueba de color

Épreuve de couleur

Color proof

Prova de gravador

Prueba de grabador

Épreuve de graveur

Engrave proof

Prova de impressão

Prueba de impresión

Épreuve d’impression

Trial printing, proof

Provisório

Provisional

Provisoire

Provisional

Quadrado

Cuadrado

Carré

Square

Quadrangular

Cuadrangular

Quadrangulaire

Square

Quadriculado

Cuadriculado

Quadrillé

Quadrille

Quadro

Marco

Cadre

Frame

Quebrado

Roto

Cassé

Broken

Quinze

Quince

Quinze

Fifteen

Raridade

Escasez

Rareté

Rarity

Raro

Raro

Rare

Scarce

Rasgado

Rasgado

Déchiré

Torn

Recorte

Recorte

Coupure

Cut-square

Rectângulo

Rectángulo

Rectangle

Rectangle

Rectificado

Rectificado

Corrigé

Corrected

Redondo

Redondo

Rond

Round

Registado

Certificado

Recommandé

Registered

Regomado

Reengomado

Regommé

Regummed

Reimpressão

Reimpresión

Réimpression

Reprint

Reimpresso

Reimpreso

Réimprimé

Reprinted

Reino

Reino

Royaume

Kingdom

Relevo

Relieve

Relief

Embossed

Remetente

Remitente

Expéditeur

Sender

Remetido

Enviado

Envoyé

Sent

Reparado

Reparado

Réparé

Repaired

Rectificado

Rectificado

Corrigé

Corrected

Retirado da
 circulação

Fuera de curso

Hors de cours

Removed of
 the circulation

Retocado

Retocado

Retouché

Retouched

Roxo

Violeta

Violet

Violet

Selo

Sello

Timbre-poste

Stamp

Selo adesivo

Sello adhesivo

Timbre adhésif

Adeshive stamp

Selo aéreo

Sello de correo aéreo

Timbre d'aérienne

Air-mail stamp

Selo comemorativo

Sello conmemorativo

Timbre commémoratif

Commemorative
 stamp

Selo de beneficiência

Sello de beneficencia

Timbre de bienfaisance

Beneficence stamp

Selo de correio
 aéreo

Sello de correo aéreo

Airmail stamp

Airmail stamp

Selo de encomenda
 postal

Sello de paquete-postal

Timbre de colis-postaux

Parcel Post Stamp

Selo de imposto
 de guerra

Sello de impuesto
 de guerra

Timbre de impôt
de guerre

War tax stamp

Selo de serviço

Sello de servicio

Timbre de service

Official stamp

Selo de taxa

Sello de tasa

Timbre-taxe

Postage due stamp

Selo de telégrafo

Sello de telégrafo

Timbre de télégraphe

Telegraph stamp

Selo do correio
 expresso

Sello de urgencia

Timbre pour lettres
par exprès

Express mail stamp

Selo fiscal

Sello Fiscal

Timbre fiscal

Revenue stamp

Selo oficial

Sello de servicio

Timbre de service

Official stamp

Selo ordinário

Sello de Correo

Timbre-poste

Postage stamp

Selo para encomenda ferroviária

sello de paquete
 de ferrocarril

Timbre pour paquet de chemin de fer

Railway parcel stamp

Selo para
encomendas postais

Sello para
 paquetes-postales

Timbre pour
 colis-postaux

Parcel
post stamp

Selo para expresso

Sello de urgencia

Timbre exprès

Express stamp

Selo para jornais

Sello para periódicos

Timbre pour journaux

Newspaper tax stamp

Selo para registo

Sello de certificado

Timbre pour lettre recommandée

Registration stamp

Selo postal 

Sello de correos

Timbre-poste

Postage stamp

Selo sobrecarregado

Sello con sobrecarga

Timbre à surcharge

Selo

Selo provisório

Sello provisional

Timbre provisoire

Provisional stamp

Sem charneira

Sin fijasellos

Sans charniére

Never hinged

Sem dengteado

Sin dentar

Non dentelé

Imperforate

Sem filigrana

Sin filigrana

Sans filigrane

Unwatermarked

Série

Serie

Série

Set

Série base

Serie en curso

Série courante

Definitive stamps

Serviço postal

Servicio postal

Service postal

Postal Service

Sobre carta

Sobre carta

Sur enveloppe

On cover

Sobrecarga

Sobrecarga

Surcharge

Overprint

Sobre fragmento

Sobre fragmento

Sur fragment

On piece

Sobrecarga deslocada

Sobrecarga dislocada

Surcharge disloquée

Dislocated overprint

Sobrecarga dupla

Sobrecarga doble

Surcharge  double

Double overprint

Sobrecarga manual

Sobrecarga manual

Surcharge  manuel

Manual overprint

Sobreposto

Sobreimpreso

Surimprimé

Overprinted

Sobrescrito

Sobre

Enveloppe

Cover

Sobrescrito de primeiro dia

Sobre de primer día

Enveloppe de premier jour

First day cover

Sobrescrito selado

Sobre sellado

Enveloppe estampillé

Stamped cover

Sobretaxa

Sobretasa

Surtaxe

Surtax

 

 

 

 

Sociedade

Sociedad

Société

Society

Tamanho

Tamaño

Dimension

Size

Taxa

Impuesto

Taxe

Tax

Telegrama de boas festas

Telegrama de buenas fiestas

Télégramme  de bonnes fêtes

Telegram of good parties

Telegrama PAX

Telegrama PAX

Télégramme PAX

PAX telegram

Tema

Tema

Sujet

Subject

Tipos

Tipos

Caractéres

Types

Tipo de sobrecarga

Tipo de sobrecarga

Type de surcharge

Type of overprint

Tipografia

Tipografía

Typographie

Typography

Tira

Tira

Bande

Strip

Tiragem

Tirada

Tirage / Émission

Édition / Quantity / PrintingPrinting

Tom

Tono

Modifié la ton

Toned

Tonalidade

Tono de color

Nuance

Shade

Traço

Línea

Trait

Line

Traço de pena

Trazo de pluma

Trait de plume

Pen stroke

Transparente

Transparente

Transparent

Transparent

Treze

Trece

Treize

Thirteen 

Último dia

Último día

Dernier jour

Last day

Ultramar

Ultramar

Outremer

Overseas

Único

Solo

Seul

Single

Unicolor

De un solo color

Unicolore

Monochrome

Urgente

Urgente

Exprès

Express

Usado

Usado

Oblitéré, usé

Used

Válido

Válido

Valable

Valid

Valor

Valor

Valeur

Value

Valor de sobrecarga

Valor sobrecargado

Valeur surchargée

Value of overprint

Valor facial

Valor facial

Valeur faciale

Face value

Valor suplementar

Valor suplementario

Valeur supplémentaire

Supplementary value

Variedade

Variedad

Variété

Variety

Variedade de chapa

Variedad de plancha

Varieté de planche

Plate variety

Variedade de cor

Variedad de color

Varieté de couleur

Colour variety

Variedade de impressão

Variedad de impresión

Varieté d’impression

Printing variety

Venda

Venta

Vente

Sale

Verde

Verde

Vert

Green

Verde azul

Verde azul

Vert bleu

Blue  green

Verde sobre azul

Verde encima de azul

Vert sur bleu

Green on blue

Vermelho

Rojo

Rouge

Red

Verso

Anverso

Vers

Verse

Vertical

Vertical

Vertical

Vertical

Vincado

Arrugado

Plissé

Creased

Vinte

Veinte

Vingt

Twenty

Vinte  cinco

Veinticinco (25)

Vingt 

Twenty Five

Violeta

Violeta

Violette

Violet

Visível no verso

Visible al dorso

Visible sur le dos

Visible on the back

 

 

 

 

www.filateliamaconica.org - ABFM - 2004-2017 - abfmbsb@gmail.com